Досега в "Заразата":
Вече имаш двама началници. Онези в ЦКБ и мен.
Пропуснах буса на летището.
Платиха да им направя услуга.
Видях го в тунелите. Беше нещо голямо.
Добре тогава.
Ако убием Господаря, ще спрем напастта? - Да.
В това няма биологична логика. Как ще стане?
Всичко, което казах досега се оказа вярно.
Да, но... - Този път не е по-различно.
Ще ти дам още ден живот, евреино.
Добре ли си?
- Дали съм ранен ли?
Не, но пропуснахме възможността, а това ще има последствия.
Как може да се движи така?
Вампирите, които сте виждали са новоформирани.
Те са в най-ранния етап на развитието си.
Прострелях го в крака. - Ако си уцелил коста, може да покуца.
Оръжията не ги убиват? - Трудно е да ги раниш тежко.
Плътта на стригоите зараства бързо, но среброто ги гори.
Минаха много години откакто Айнхорст усети подобна болка.
Като го ранихме, изпратихме послание на Господаря.
Не мисля, че ще чакаме отговора дълго.
Не ми харесва как звучи това.
Тунелите са идеални за тях, нали?
Усойни, мрачни, без слънчева светлина.
Знаем, че вампирите не обичат слънчевата светлина.
Не вампири, а вируси.
Смъртността на базираните на ген патогени,
изложени на ултравиолетова светлина, е 90%.
Затова слънцето ги съсухря. А нощем бродят спокойно.
Сега е нощ. Ню Йорк е шведска маса.
Освен...
Освен ако не намерим начин да симулираме слънчева светлина.
По дяволите! Затворено е. - Къде има друг магазин?
За ултравиолетови лампи? В Бушуик.
Заповядайте. Ще ни изчакате ли за малко?
Изглежда ще останем тук.
Онзи прозорец. - Ще влезем с взлом?
Да не станахме и крадци?
Крадци, отмъстители, убийци на вампири. Добави го към списъка.
Пригответе се за алармата.
Сигурно алармата е беззвучна. - Побързайте.
Спрете.
Чухте ли нещо?
Мисля, че се чу отвън.
Да си свършваме работата и да се омитаме.
Кажете нещо, за да знам, че не сте от тях.
Можете да свалите оръжието. Почукахме, но никой не отговори.
Работим по спешен медицински случай. Влязохме, за да вземем продоволствия.
Продоволствия, а?
Приличате ми на шайка плячкаджии.
Ние сме от ЦКБ. Кой сте вие?
Аз съм плячкаджия.
Бяха точно тук. УВ лампите... Няма ги!
Явно и вие сте виждали кучите синове.
Какво ще правиш с лампите? - Вероятно същото като вас.
Слънчевата светлина ги пържи. Това означава ултравиолетова радиация.
УВ лампите са най-силни. - Лампите са ни нужни.
Ти си докторът от самолета, нали? Видях те по телевизията.
Не беше ли опасен престъпник?
Полицията ще пристигне всеки момент. - Няма.
Прекъснах телефонните линии. Няма аларма.
Пък и предполагам ченгетата си имат по-големи грижи.
Не мислите ли така?
Има ли награда за главата ти? - Не. Съжалявам.
Много жалко. Но добре за теб.
Среща ли сте тези създания?
Може да се каже. Изтребих няколко от тях.
Изтребил сте?
Това ми е работата. Аз съм ектерминатор.
Значи правителството е поело случая? - Неофициално.
Какво ще правиш с 12 лампи? - Ще ми стигнат за известно време.
Значи всеки за себе си?
Ако е така, битката свършва, още преди да е започнала.
Ето какво...
Ще ви дам три.
Три? - Какво? И дядката ли иска?
Ще вземем шест. Половината.
Мога да оцелея с шест. Но само шест!
Защо не вземем предплатени телефони?
Мобилните не работят. Има проблеми с мрежата.
Ще я оправят, а трябва да се свързваме един с друг.
Може би трябва да заредим с провизии.
Да побързаме. - Вървете. Ей сега идвам.
Как стигнахте дотук, старче? - С метро и такси.
На ваше място не бих се връщал така.. Събират се в тунелите на метрото.
Там има дузини. - Бих казал хиляди.
Добре ли познаваш тунелите? - Отлично.
Машината действа бавно тази вечер.
Картата е наред. Бихте ли пробвал отново?
Банкоматът не работи. По дяволите! Нямам пари в брой.
Шокиращо.
Вземи.
Банкоматите ще са проблем през следващите дни.
Познавам те. Какво сте направили ти и шантавите ти хакери?
Нищо особено, стига да не използваш компютър или мобилен телефон.
Сериозно? Защо?
Някой ми плати добре, за да го направя.
Някога ме мислеше за гений. - Така ли?
Как можем да се свържем с теб? Можем да сме си полезни.
Аз работя сам.
Къде другаде си виждал вампирите?
Вампири? Не, не са като Дракула.
Нямат дълги зъби. По-скоро са като хора-плъхове.
Извини ме.
Екстерминаторът е прав.
Израснах в беден квартал. Хората се караха за стоки и лекарства.
Ще се шири паника и ще плячкосват.
Други, освен нас?
Време е да тръгваме.
Какво е това?
Боже мой! Луд старец със сабя.
Нечестива сган.
Дайте ми ги.
Патлак с пирони, а? Интересно.
Още ли искаш?
Джим, да вървим! - Майната му.
Какво, можеш да им говориш?
Джим! - Трябва да преброя парите!
Внимавай с колонката.
Трябва ми контакт! Къде има? - Ей там! Но не го пипайте!
Засече! Затова си нося лост.
Почакай. Твърде много са. Нужна ми е помощта ти.
Сега или никога!
Цели се в главите им! - Прости ми.
Хайде!
Справих се с него!
Влизайте вътре!
Поне знаем, че лампите вършат работа. - Не и през стъкло.
То е естествена бариера. Филтрите спират 80-90% от радиацията.
Какво стана, Джим?
Одраска ме. - Върви да промиеш раната.
Махайте се всички! Ще извикам полиция!
Давай, стреляй вътре и оглушей.
Не искам неприятности. Аз само работя тук.
Пуснете ме и няма да ви преча. - Всички искаме да се махнем.
Защо тогава ни заключи?
Какво става, дявол да го вземе?
Какви са тия неща? - Стригой. Вампири.
Шегува се, нали? - Да ти прилича на шегаджия?
Само ни погледни.
Или ние, или те. - Знам.
Ако заредим лампите, ще можем да излезем.
Стъклата няма да ги задържат.
Какво чакат? - Подкрепления.
Нямаме много време.
Искам да знам какви са правилата.
Какво ги убива, освен слънчевата светлина?
Продълговатият мозък трябва да бъде унищожен или прекъснат.
Значи обезглавяване или удар с лост.
Ами оръжията?
Оловните куршуми ги увреждат, ако ударят кост.
Раните зарастват бързо.
Само среброто ги наранява истински. Страхуват се от него.
Сребърен меч и сребърни куршуми.
А пистолетът с пирони?
Нормален ли е, като изключим сребърните пирони?
От железарията.
Василий Фет.
Радвам се, че се срещнахме. - Ейбрахам Сетракян.
Драго ми е.
911 не работи. Свързват ме с телефонен секретар.
Това е ясно. - И това ли си направила?
По-тихо.
Божичко, какво си сторила? В капан сме!
Млъкни или ще те ударя!
Излез оттам. Трябва ни помощта ти. - Записах какво сте откраднали.
Нищо не крадем.
Слушайте всички. Нужна ни е помощта ви. Ние сме от ЦКБ.
Из града се шири зараза. - Зараза или вампири?
Той каза, че са вампири.
Болест, която превръща хората в опасни хищници.
Но имаме идея как да се измъкнем.
Пожелавам ви успех, но... - Няма да успееш. Повярвай ми.
Как да ти повярвам, като дори не те познавам?
Моля те, послушай ме. Излезеш ли, ще те убият.
Какво правиш? Спри! - Ники, недей!
Мамка му, успя.
Заряза ме. Кучка!
Каза, че не трябва да бягаме! - Те не я последваха.
Не са тук заради нея.
Дошли са за нас.
Кои "нас"? Не за нас, а за вас!
Можем да отидем до камиона ми. Ето там е.
Твърде е далеч. Няма да стигнем всички.
Нашият камион е ей там. Ако някой иска да дойде, има място.
Шегуваш ли се? Идвам. - От това черпят сили.
От страха, паниката и разделението. Силата е в сплотеността.
Трябва да действаме заедно.
Аз имам план - да стигнем до камиона.
Оставаме само двамата. Готова ли си?
Стига!
Божичко! Това не е истина!
Никой да не излиза, докато не тръгнем всички!
До сутринта ли ще останем тук?
Няма да оживеем до тогава. Няма да изкараме и още час.
Така ли? - Идват още.
Скоро ще бъдат прекалено много.
Какво, вече могат да общуват?
Свързани са с Господаря, който вижда през очите на всеки стригой.
Вижда чрез тях? - Кога ще решиш да ми повярваш?
Кметът увери жителите на Ню Йорк, че няма намерение
да иска помощ от Националната гвардия.
Ето какво каза на журналистите пред кметството днес.
Комисарят ме увери...
Дай ми 25 фиша, Апу. - Казвам се Хасан.
Хасан. Дай 25 фиша и гледай някой да е печеливш.
Машината не работи. Също като банкомата и 911.
Тогава билети за изтриване за 50 долара.
Късметът ми може да тръгне само нагоре.
Може би с лампите и оръжията ще успеем да си пробием път.
А другите коли в гаража?
Едната е без двигател, а другата - без колела.
Ще остана да помагам. Кажи, ако мога да направя нещо.
Какво е това, Джим? - Кое?
Ела насам. - Какво има?
Изражението ти не ми харесва.
Внимавай, ще ме изгориш. - Затвори очи.
Кажете какво става.
Бузата ти... - Да, одраска ме.
Мисля, че те е заразил.
Просто драскотина.
Джим... - Червей е.
Трябват ми пинцети и запалка.
Къде е водородния пероксид? - Докторе, може ли да поговорим?
Трябват ми кърпи, ръкавици и нож.
Какво? - Ще го извадя от теб.
Какво ще правиш с макетното ножче?
Изпий това.
Жилото те е проболо.
Може би паразитът се предава много лесно.
Усещаш ли го някъде? - В момента навсякъде!
Като пилота на самолета ли ще свърша? - Не и ако го преди.
Преди какво? - Преди да се възпроизведе.
На покрива са.
При задната врата. Хайде.
Какво виждаш. - По-далеч. Не искам да задълбае.
Хайде, вадете го!
Търсят много места за проникване. Като всички вредители.
Виждате ли го? Усещам го около окото си.
Няма да те лъжа... - Извади го!
Кожата на лицето е пълна с нервни окончания. Ще боли много.
Не ме е грижа, само го извади!
За колко време можем да преместим гумите на другата кола?
Какво става? - Точно така.
Поти свърших.
Хванах го.
Не мърдай.
Гледай да не го изпуснеш.
Господи.
Още малко.
Най-добре побързай.
Намислили са нещо.
Не е красиво, но ще удържи, докато стигнем до болница.
Е, отвори ми лицето. - Нали?
Можех да се превърна в един от тях. - Не си го и помисляй.
Вие спасихте живота ми. Душата ми.
Благодаря ви.
Струва ми се, че открихме възможно лечение.
Ранна намеса. - Нещо ново.
Но не бих го нарекъл лек.
Някой да дойде!
Не! Не можеш да влизаш тук! Разкарайте го!
Вече използват предмети. - Не просто предмети.
Отвличат ни вниманието.
Какво правиш? Чакай ни.
Ще ни кажеш ли какво правим навън?
Иска да прекъсне тока!
Това не го спря. - Не го улучих в главата.
Не ме разсейвай.
Ето няколко свещи.
Хасан, дай батерии.
Влизат! - Помогнете ни!
Гаража. - Елате тук!
Колата! Почти приключих с нея!
Някой да запречи вратата!
Назад! Назад!
Вече са от всички страни. Не можем да чакаме повече.
Колко ще издържат батериите на лампите?
Ще се учудя ако изкарат и 20 минути.
Това означава, че ни остават 20 минути живот.
Камионът е единствената ни надежда.
Шофьорът му не постигна много. А и ключовете все още са у него.
А когото излезем сред тези неща, камионът ще ни се стори много по-далеч.
Добре, да гласуваме. Кой иска да остане и да умре?
Колкото по-дълго се разсейваме от целта си, оцеляването,
толкова повече намаляват шансовете ни да оживеем!
Г-н Фет, вие често се изправяте срещу вредителите.
Може би имате идеи как да стигнем до камиона.
Какво да правя аз? - Изпразни онези бутилки.
Опитват се да минат през вентилацията.
Стават все по-находчиви, нали?
До месец ще съзреят напълно.
Като Айнхорст? - Не, не като него.
На малцина Господаря дава по-голяма сила.
Те запазват част от предишната си същност.
Айнхорст е един от избраните.
Дори при стригоите има кастова система.
Не се обиждай, но след всеки разговор с теб, се чувствам все по-зле.
Хасан време е да излезеш.
Идваш с нас. - Тук е безопасно.
Не ставай глупав. Да не искаш да умреш в тази кутия?
Оставам да чакам полицията! Кой ще плати за това?
Спечелих 250 долара. Задръж рестото, заслужи си го.
Искаш ли?
Сигурен ли си? - Да.
Ти губиш.
Как се казваш?
Дъч Велдърс. Как се случи всичко това?
Дълга история. Да действаме.
Луда работа, а? Спаси живота ми, само за да излезем навън.
Мисля, че Сетракян е прав. Трябва да останем заедно.
Беше в лицето ми.
Това, което направи беше невероятно.
После ще говорим. Сега да се постараем да се измъкнем.
Съжалявам. Знаех, че постъпвам грешно, но не знаех какви ще са последствията.
Сега опитвам да продължа напред. - Разбирам.
Какво?
Шегуваш ли се?
Всичко е наред. Не усещам нищо.
Нищо не усещам, добре съм.
Мамка му!
Свършен съм, нали?
Ще те закараме в болница и ще ти дадем антипаразитик.
Ще опитаме и с химиотерапия. Разполагаме с много средства.
Не успя да спасиш Редфърн.
По дяволите.
Трябва да ме убиеш.
Няма да те убиваме. - Нямаме време за този разговор.
Трябва да тръгнем веднага!
Трябва да ме... освободиш. Нали така се казва?
Това не е решение. - Уби другите.
За тях беше решение. - Тогава беше различно.
Искам да знам истината.
Щом се превърна, ще тръгна след тях, нали?
Да, след любимите си хора.
Най-жестокото е, че връзката, която оформя живота ти,
човешката обич, се превръща в нужда да погълнеш близките си.
Силвия. Родителите ми.
Не го слушай Джим. Можем да се борим с това.
Но първо трябва да те измъкнем от тук.
Не можеш да го спасиш! Нямаме време за глупости.
Той е мой приятел! - Именно.
Най-човечно ще е... - Да го лекуваме!
Ще дойде с нас! Не е нужно да решаваме сега.
Предпочитам да умра, но не и да стана като тях.
Знам, че желанието ти винаги е да спасяваш.
Спаси душата на приятеля си.
Освободи го, преди да се превърне.
Не го слушай. Познаваш модерните технологии по-добре от мен.
Можем да ти помогнем.
Твърде късно е! - Не! Не!
Какво направи? Защо?!
Защото ти не можеше да го сториш. - Какво ти даде това право?
Той искаше да умре, а ти спореше, когато трябваше да се действа!
Помогнах на приятеля ти.
Решението за това не беше твое!
Съжалявам, Джим.
Идват.
Последен шанс, Хасан!
Тръгвайте!
Докторе.
Ако те заразят, ще ти върна услугата.
На това му се вика дух, докторе.
Не се разделяйте!
Трябва ми кредитна карта! - Нямаш ли своя?
Надхвърлил съм кредитния си лимит! - Защо ли не съм изненадан?
Какъв ти е пин кода? - 1-1-2-1-5.
Защо се бавиш? - Чакам ауторизация!
Не знам как да ви го кажа, но... - Прие я!
Дайте кофите!
Бензинът не иска да бъде течност, а да е газ.
Действайте бързо. - Добре.
Нора! - Добре.
Задръж ги! - Побързай!
Дай лампата насам!
Зад теб!
Дай лампата насам!
Покривам те! Насам!
Внимавайте!
Докторе, размърдай се! Да тръгваме!
Давай! Давай!
Тръгвай! - Лампата ми загасна!
Ще те покрия. - Върви!
Хайде! - Вървете!
Хайде, тръгвай!
Побързай!
Дай ключовете, докторе!
Превод StraightEse
http://subs.sab.bz